Donnerstag, 15. Oktober 2009

portugiesische Fußballseele kann wieder aufatmen

Gestern hat die portugiesische Fußballseele wieder ein wenig aufatmen können.

Das bereits von vielen vorhergesagte Desaster, ist nicht (oder muß mann sagen; noch nicht) eingetroffen.

Die Portugiesische Fußballnationalmannschaft hat ihre Chancen zur Teilnahme an der Fußball WM in Südafrika gewahrt und ist durch Ihr 4-0 Sieg über Malta in die Play-off runde gekommen.

D.h. erst nach weiteren zwei Spielen steht fest ob Sie wirklich Fliegen dürfen.

Die Portugiesen wissen wie man die Fans auf trab hält und keine Langeweile aufkommen lässt :)!

Also, ich drück denen und uns, feste die Daumen.

Wäre doch schade wenn wir die Portugiesischen Fußballzauberer nicht in Afrika sehen würden.

Und weil ich gerade beim Thema Südafrika bin einige Zahlen:

2008 sind in Südafrika 71565 Portugiesen registriert. Davon in Portugal geboren 33265.
Die Generaldirektion für Konsularische angelegenheiten schätz das ca. 200000 in Südafrika Portugiesen oder portugiesischer Abstammung sind.

9,852 Milliarden Euro werden aus Sudafrika nach Portugal transferiert zieht man 516 Millionen ab die wieder nach Südafrika zurücküberwiesen werden bleibt immer noch ein Saldo von 9,336 Milliarden Euro über.

Rechnet man dass mal runter auf alle 200000 Portugiesen/Portugiesisch stämmigen Personen, so überweist jeder dieser 200000 Leute ca. 46680 Euro nach Portugal. Scheint also nicht die Ärmste Bevölkerungsschicht dort zu sein.

Quelle: Observatório da Emigração

Mittwoch, 14. Oktober 2009

Portugal ist schon ein eigenartiges Land...

Da reicht die Metropolen Region Porto Klage bei einem Portugiesischem Gericht gegen die
Landesregierung ein, weil die Gelder aus EU-Töpfen missbräuchlich eingesetzt hat.

So hat die Regierung in Lissabon, EU-Gelder, die für die Förderung von ärmeren Regionen (Nord-
Portugal, dem Zentrum und Alentejo) bestimmt sind, in die laut Definition der EU "reiche Region,
Lissabon gesteckt.

"Oh ha, wie gemein" werden Sie jetzt denken, das ist doch verboten.

Eigentlich haben Sie ja recht.

ABER mein Portugal wäre nicht Portugal, wenn es für solche kleineren Schwierigkeiten keine
Lösung gefunden würde.

Nämlich "a moda portuguesa" ;)

Die Regierung ist einfach mal nach Brüssel gegangen und hat ein „Kuhhandel“ abgeschlossen.

Die Regierung darf ein wenig Geld für Lissabon abzweigen und die EU hat das wohlwollen Portugals für Projekt/Änderung xxx.

Denn solche (ich gebe zu, etwas eigenartigen Verfahren) sind das tägliche Brot bei der EU ohne die Brüssel bis jetzt nicht vom Fleck kommt.

Wird dem ein Riegel vorgeschoben?

Ich bin gespannt auf den Ausgang....


Gesehen: http://jn.sapo.pt/PaginaInicial/Economia/Interior.aspx?content_id=1389938

Dienstag, 6. Oktober 2009

Amalia Rodrigues in Paris

Wie wichtig Amalia für die Portugiesen ist und welchen Status Sie auch außerhalb von Portugal hat. Kann man alleine darin schon erkennen, dass Sie bereits 10 Jahren nach Ihrem Tod, 2 Öffentliche Plätze außerhalb Portugals, nach Ihr benannt wurden. Wobei die Hamburger wesentlich schneller waren. :) Der zweite Platz ist an einer Gartenanlage in Paris beim Boulevard d’Algérie und Avenue de la Porte du Pré Saint Gervais gelegen und wird in „ Promenade Amália Rodrigues“ umgetauft.

Für alle die sich das auf Google-Maps anschauen wollen hier der Link:

Paris:


Hamburg:

Größere Kartenansicht

Mehr Infos zu Amalia unter:
http://en.wikipedia.org/wiki/Amália_Rodrigues

Quelle: mundoportugues.org

Liste aller Strassen/Plätze die mir bekant sind(Stand Oktober 2009:

22761 Hamburg Deutschland Amália-Rodrigues-Weg
Paris Frankreich Promenade Amália Rodrigues
2780 Oeiras Portugal Rua Amália Rodrigues
5300 Bragança Portugal Rua Amália Rodrigues
2765 Estoril Portugal Largo Amália Rodrigues
2785 São Domingos de Rana Portugal Avenida Amália Rodrigues
2625 Vila Franca de Xira Portugal Rua Amália Rodrigues
1685 Famões Portugal Rua Amália Rodrigues
1070 Lisboa, Portugal Jardim Amália Rodrigues
4630 Marco de Canaveses Portugal Rua Amália Rodrigues
2675 Odivelas, Portugal Rua Amália Rodrigues
4435 Gondomar, Portugal Rua Amália Rodrigues
2330 Entroncamento, Portugal Rua Amália Rodrigues
2900 Setubal, Portugal Rua Amália Rodrigues
4815 Vizela, Portugal Rua Amália Rodrigues
2750 Cascais, Portugal Rua Amália Rodrigues
2695 Loures, Portugal Rua Amália Rodrigues
2755 Cascais, Portugal Rua Amalia Rodrigues
5300 Bragança, Portugal Rua Amália Rodrigues
2755 Cascais, Portugal Avenida Amália Rodrigues
3080 Figueira da Foz Portugal Avenida Amália Rodrigues
2870 Montijo, Portugal Avenida Amalia Rodrigues
3600 Castro Daire Portugal Avenida Amália Rodrigues
2650 Amadora, Portugal Avenida Amália Rodrigues
2675 Odivelas, Portugal Avenida Amália Rodrigues
3350 Vila Nova de Poiares Portugal Avenida Amália Rodrigues
4580 Paredes, Portugal Avenida Amália Rodrigues
2765 Cascais, Portugal Largo Amália Rodrigues
2650 Amadora, Portugal Praça Amália Rodrigues
2690 Loures Portugal Praça Amália Rodrigues

Freitag, 2. Oktober 2009

Kunstausstellung mit Pedro Cabrita Reis (Lissabon/Portugal)

Für alle die noch nie was von Pedro Cabrita Reis gehörten oder gesehen haben bietet sich vom 31 Oktober 2009 bis 28 Februar 2010 die Möglichkeit den faszinierenden portugiesischen Künstler und seine Werke hautnah kennen zu lernen. Für alle anderen sollte der Besuch der Ausstellung eine selbstverständlichkeit sein. ;)

In Auszügen einige Infos zum Künstler:
Geboren 1956 in Lissabon / Portugal.
Neben zahlreichen internationalen Ausstellungen nahm er 1992 an der documenta teil in Kassel sowie auf der 24. São Paulo Biennale, und vertrat 2003 Portugal bei der Biennale in Venedig.


Mehr infos unter: http://www.hamburger-kunsthalle.de/archiv/seiten/reis.html
oder zum Künstler selber http://www.pedrocabritareis.com

Liste einger Ausstellungen:

2007 "50 Anos de Arte Portuguesa", Centro de Arte Moderna José Azeredo Perdigão Fundação Calouste Gulbenkian, Lisboa / Portugal
2007 "Vazios Urbanos / Urban Voids", Trienal de Arquitectura de Lisboa, Lisboa / Portugal
2007 "La cittá che sale", Arcos, Museum of Contemporary Art Sannio, Benevento /Italien
2007 "Na Cozinha dos Artistas", Centro Cultural São Lourenço, Almancil / Portugal
2007 "Pedro Cabrita Reis / Nuno Cera", António Henriques, Galeria de Arte Contemporânea, Viseu / Portugal
2007 "25th Anniversary", Galerie Nelson, Paris / Frankreich
2007 "O Acervo De Novo II", Galeria João Esteves de Oliveira, Lisboa / Portugal
2007 “Colecção António Cachola, Parte 1, Museu de Arte Contemporãnea de Elvas / Portugal
2007 "Transfert" - Obras do CAMJAP da Fundação Calouste Gulbenkian, Palácio da Galeria, Museu Municipal de Tavira, Tavira / Portugal
2007 “Uqbar", Fonds Regional D’Art Contemporain (FRAC), Marseille / Frankreich
2007 "Berardo Collection Museum¬ Opening Exhibithion", Museu Berardo, Lisboa / Portugal
2007 "Reconstruction #2" - Contemporary art at Sudeley Castle, Sudeley Castle, Gloucestershire
2007 “A City Within” Oficina para Proyectos d’Arte (O.P.A.), Guadalarjara, Mexico (solo)

2006 “Every moment, one moment after the other” Macro, Museo di Arte Contemporanea di Roma, Roma (solo) / Italien
2006 “Pedro Cabrita Reis,” Magazzino di Arte Moderna, Roma (solo) Italien
2006 “Pedro Cabrita Reis,” Porta 33, Funchal (solo) / Portugal
2006 “Pedro Cabrita Reis,” Galeria Fonseca Macedo, Ponta Delgada (solo) / Portugal
2006 Fundação, Fundação Calouste Gulbenkian, Lisbon, Portugal (solo)
2006 You shouldn’t walk over ploughed fields, Yorkshire Scuplture Park, Wakefield, UK (solo)
2006 "Pedro Cabrita Reis," MACRO, Rome / Italien (solo)
2006 “Anos 80: Uma Topologia” Serralves, Museu de Arte Contemporãnea, Porto / Portugal
2006 “Museo Museo Museo 1998 2006” Torino Esposizioni, Torino / Italien
2006 “Contrabando” Galeria Luísa Strina, São Paulo / Brasilien
2006 “XII Biennale di Scultura di Carrara,” Carrara /Italien
2006 “Ideal City/Invisible Cities,” Old Synagogue, Zamorzc
2006 “Umedalen Skulptur 2006,” Umea
2006 “Modern (C)ite #II” Centre d’Art Contemporain, Saint Nazaire
2006 “Modern (C)ite #II” Stroom Den Haag, The Hague / Holland
2006 “Metropolitan Scape,” Paesaggi Urbani nell’Arte Contemporanea, Palazzo Cavour, Torino/ Italien
2006 “De Dentro/V Glup:,” 6 Portuguese Contemporary Artists, Center for Contemporary Arts, Moscow / Russland

2005 Haunch of Venison, London /GB (solo)
2005 Galleria Giorgio Persano, Torino (solo) / Italien
2005 Galerie Nelson, Paris (solo) / Frankreich
2005 Mai 36 Gallery, Zurich (solo) / Schweiz
2005 Farsites: urban crisis and domestic symptoms, CECUT Centro Cultural Tijuana, San Diego Museum of Art, San Diego / USA
2005 Le Génie du Lieu, Musée des Beaux Arts de Dijon, Palais des États de Bourgogne / Frankreich
2005 Traces Everywhere, Tracy Williams, New York / USA
2005 The Giving Person, Palazzo Roccella, Naples / Italien

2004 La alegria de mis suenos, (I BIACS), Seville / Spanien
2004 Close by, Mai 36 Galerie, Zürich / Schweiz
2004 Giants, The Hague Sculpture 2004, Den Haag / Holland
2004 Camden Arts Center, London (solo) / UK
2004 Sometimes one can see the clouds passing by, Kunsthalle, Bern (solo) / Schweiz
2004 The Passage of the Hours, Middelheim Museum, Antwerpen (solo)
2004 Les heures oubliées, Le Grand Café, Saint-Nazaire (solo)
2004 Galeria Joäo Esteves de Oliveira, Lisboa / Portugal

2003 Objectif exhibitions, Antwerpen (solo)
2003 Cerâmicas, 56Artes, Lisboa (solo) / Portugal
2003 Pinturas com Fotos, Politécnica 38, Lisboa (solo) / Portugal
2003 Portuguese Pavillion, Venice Biennal (solo) / Italien
2003 Galeria Presença, Porto (solo) / Portugal
2003 I dreamt your house was a line, University Art Gallery of Massachusetts, Dartmouth (solo)
2003 A nova geometria, Galeria Fortes-Vilaça, São Paulo / Brasilien
2003 Sous tension, ESPACE, Toulon
2003 Retriver, Pearl Projects, London UK

2002 Points de vue, frac paca, Château des Villeneuve-Tourretes
2002 Serene Disturbance, Kestner Gesellschaft, Hannover (solo) / Deutschland
2002 A place like that, BALTIC, The Centre for Contemporary Art, Gateshead (solo)
2002 A Balance of Light, Galerie Markus Richter, Berlin (solo) / Deutschland

2001 Galleria Giorgio Persano invited by Galerie Michel Rein, Paris (solo) / Frankreich
2001 Modos Afirmativos e Declinações – Alguns aspectos do desenho da década de oitenta, Museu Municipal Amadeo de Souza-Cardoso, Amarante / Portugal

2000 about: blanck, Galerie Markus Richter, Berlin / Deutschland
2000 Il silenzio in ascolto, Galleria Civica d’Arte Moderna e Contemporanea, Torino (solo) / Italien

1999 Da Luz e do Espaço, Serralves, Museu de Arte Contemporânea, Porto (solo) / Portugal
1999 Zeitwenden, Kunstmuseum Bonn, Bonn / Deutschland

1998 Portraits, Gandy Gallery, Praha (solo) / Tschechien

1997 Galeria Camargo-Vilaça, São Paulo (solo) / Brasilien

1996 IVAM, Valencia (solo) / Spanien

1995 O Quarto de Gutemberg, Livraria Assírio & Alvim, Lisboa (solo) / Portugal

1994 Sistemas de Preservação, Galeria Camargo-Vilaça, São Paulo (solo) / Brasilen

Aus den tiefen der Meere...

Wie jetzt veröffentlicht wurde, haben Taucher einer in Ungarn ansässige Firma (deepresearch.hu) vor der Küste von Pernambuco 22 Schiffe entdeckt. Neben allerlei Krims-Krams (z.B. Porzellan aus Portugal) aus dem 18 Jahrhundert, wurden auch wirklich wertvolle Dinge gehoben: Über eintausend Flaschen mit 200 Jahre alten Portwein, der laut Aussagen von Wein-Experten sogar noch trinkbar sein soll. Eine kleiner Auszug aus den gehoben Schätzen wird in kürze in form einer Ausstellung in Brasilen, Portugal und Ungarn zu sehen sein.

Ich bin gespannt....

Rockmusik ATLANTICOS & WOLF MAAHN - CRIANÇA DAS ESTRELAS

Gut gemachten Rock hört mann selten und wenn es dann noch eine Deutsch/Portugiesische Co-Produktion ist, sollte dies doch ein Eintrag wert sein.

Also für alle die genug haben von der Einheits-Radio-Suppe hier meine heutige Empfehlung:

ATLANTICOS & WOLF MAAHN mit CRIANÇA DAS ESTRELAS



Have fun!

Donnerstag, 1. Oktober 2009

Neuer Generalkonsul in Hamburg

An dieser Stelle und aus aktuellem Anlass ein herzliches moin moin e um bom dia auch von mir, an den neuen portugiesischen Generalkonsul in Hamburg:

Herrn Dr. António José Alves de Carvalho (seit 01. September 2009)

Und für alle die in gern persönlich begrüßen möchten:

Generalkonsulat der Portugiesischen Republik in Hamburg
Im Portugalhaus
Büschstraße 7, I. OG
20354 Hamburg
Sprechzeiten: Mo., Di., Mi. und Fr. 9:00 - 13:00 Uhr und Do. 9:00 - 17:00 Uhr

Ich würde aber vorher anrufen ;)

Amalia damals und heute

Amalia damals und heute !

Als großer Portugal-Fan und sentimentaler Anhänger der Fado Musik stell ich heute mal einen Vergleich an.

Einmal das Original von Amalia

Zu sehen und hören z.B. hier:

Amália (1965) - A Gaivota



und dann die Adaption bzw. die Umschreibung des Titels in die heutige Zeit:

Musik Gruppe „Amalia Hoje“ A Gaivota




Wie findet hier die neue Version?

Ich für mein Teil bin nicht wirklich überzeugt.

Hätte Amalia die Version gemocht? ??

Vielleicht...

Donnerstag, 24. September 2009

75Communication Ethnomarketing

Auch in der PR-Landschaft tut sich was.

In Hamburg hat eine neue PR-Agentur sich das Thema Ethno-PR angenommen und bietet nun Ihre Dienstleistung aus dem Zentrum Hamburgs an. Die Webseite http://www.75communication.com ist zwar noch nicht in voller Blüte, aber wie mir der Geschäftsführer Carlos Lucas am Telefon versicherte, bald in einem neuem Layout und mit neuen Funktionen versehen. Der Sitz ist mit bedacht gewählt; das Portugalhaus in der Büschstr. 7 Entwickelt sich mehr und mehr zu einem Treibhaus für neue und wegweisende Firmen und Dienstleistung.

Pequeno Bairro Português de Hamburgo / Portugiesenviertel

Der LINK führt zu einem Artikel einer portugiesischen Tageszeitung über das Phänomen des galao in Hamburg.

Google-Übersetzung ins Deutsche:

Der Artikel ist nicht sehr umfangreich aber durch das erscheinen in einer der renommiertesten Tageszeitungen Portugals sicherlich von "Gewicht" und zeigt das Hamburg und sein Portugiesenviertel auch in Portugal selber langsam anerkannt werden.

Montag, 25. Mai 2009

Portugiesisch übersetzen

Für alle die schnell mal eine Übersetzung brauchen sei die Internetseite http://www.systranet.com/web empfohlen. Einer der wenigen Internetseiten wo man kostenlos Wörter, Texte oder ganze Web-Seiten vom Deutsch ins Portugiesisch Übersetzen kann. Die andere Richtung (Portugiesisch / Deutsch) geht natürlich auch.

Leider sind die Ergebnisse Grammatikalisch nicht Perfekt, aber man hat schon mal eine Orientierung was gemeint sein könnte.