Aus den tiefen der Meere...

Wie jetzt veröffentlicht wurde, haben Taucher einer in Ungarn ansässige Firma (deepresearch.hu) vor der Küste von Pernambuco 22 Schiffe entdeckt. Neben allerlei Krims-Krams (z.B. Porzellan aus Portugal) aus dem 18 Jahrhundert, wurden auch wirklich wertvolle Dinge gehoben: Über eintausend Flaschen mit 200 Jahre alten Portwein, der laut Aussagen von Wein-Experten sogar noch trinkbar sein soll. Eine kleiner Auszug aus den gehoben Schätzen wird in kürze in form einer Ausstellung in Brasilen, Portugal und Ungarn zu sehen sein.

Ich bin gespannt....

Rockmusik ATLANTICOS & WOLF MAAHN - CRIANÇA DAS ESTRELAS

Gut gemachten Rock hört mann selten und wenn es dann noch eine Deutsch/Portugiesische Co-Produktion ist, sollte dies doch ein Eintrag wert sein.

Also für alle die genug haben von der Einheits-Radio-Suppe hier meine heutige Empfehlung:

ATLANTICOS & WOLF MAAHN mit CRIANÇA DAS ESTRELAS



Have fun!

Neuer Generalkonsul in Hamburg

An dieser Stelle und aus aktuellem Anlass ein herzliches moin moin e um bom dia auch von mir, an den neuen portugiesischen Generalkonsul in Hamburg:

Herrn Dr. António José Alves de Carvalho (seit 01. September 2009)

Und für alle die in gern persönlich begrüßen möchten:

Generalkonsulat der Portugiesischen Republik in Hamburg
Im Portugalhaus
Büschstraße 7, I. OG
20354 Hamburg
Sprechzeiten: Mo., Di., Mi. und Fr. 9:00 - 13:00 Uhr und Do. 9:00 - 17:00 Uhr

Ich würde aber vorher anrufen ;)

Amalia damals und heute

Amalia damals und heute !

Als großer Portugal-Fan und sentimentaler Anhänger der Fado Musik stell ich heute mal einen Vergleich an.

Einmal das Original von Amalia

Zu sehen und hören z.B. hier:

Amália (1965) - A Gaivota



und dann die Adaption bzw. die Umschreibung des Titels in die heutige Zeit:

Musik Gruppe „Amalia Hoje“ A Gaivota




Wie findet hier die neue Version?

Ich für mein Teil bin nicht wirklich überzeugt.

Hätte Amalia die Version gemocht? ??

Vielleicht...

75Communication Ethnomarketing

Auch in der PR-Landschaft tut sich was.

In Hamburg hat eine neue PR-Agentur sich das Thema Ethno-PR angenommen und bietet nun Ihre Dienstleistung aus dem Zentrum Hamburgs an. Die Webseite http://www.75communication.com ist zwar noch nicht in voller Blüte, aber wie mir der Geschäftsführer Carlos Lucas am Telefon versicherte, bald in einem neuem Layout und mit neuen Funktionen versehen. Der Sitz ist mit bedacht gewählt; das Portugalhaus in der Büschstr. 7 Entwickelt sich mehr und mehr zu einem Treibhaus für neue und wegweisende Firmen und Dienstleistung.

Pequeno Bairro Português de Hamburgo / Portugiesenviertel

Der LINK führt zu einem Artikel einer portugiesischen Tageszeitung über das Phänomen des galao in Hamburg.

Google-Übersetzung ins Deutsche:

Der Artikel ist nicht sehr umfangreich aber durch das erscheinen in einer der renommiertesten Tageszeitungen Portugals sicherlich von "Gewicht" und zeigt das Hamburg und sein Portugiesenviertel auch in Portugal selber langsam anerkannt werden.

Portugiesisch übersetzen

Für alle die schnell mal eine Übersetzung brauchen sei die Internetseite http://www.systranet.com/web empfohlen. Einer der wenigen Internetseiten wo man kostenlos Wörter, Texte oder ganze Web-Seiten vom Deutsch ins Portugiesisch Übersetzen kann. Die andere Richtung (Portugiesisch / Deutsch) geht natürlich auch.

Leider sind die Ergebnisse Grammatikalisch nicht Perfekt, aber man hat schon mal eine Orientierung was gemeint sein könnte.